Yurt dışında alınan boşanma kararıyla Türkiye’de hangi işlemin yapılacağı, kararın içeriğine ve amacınıza göre değişir. Nüfus kaydını güncellemek, kararın hukuki etkisinden yararlanmak ve nafaka gibi bir hükmü icra ettirmek ayrı değerlendirmeler gerektirir. Bu rehber, Gaziantep’te görüşme planlayan kişiler için bu ayrımları ve hazırlık konularını açıklar.
Önce Türkiye’de ne yapmak istediğinizi belirleyin
| Amaç | Başvuru yolu |
|---|---|
| Nüfus kaydındaki medeni durumu güncellemek | 5490 m.27/A kapsamında idari tescil koşulları |
| Yabancı kararın hukuki etkisinden yararlanmak | 5718 m.58 kapsamında tanıma |
| Karardaki bir yükümlülüğün Türkiye’de icrasını istemek | Tenfiz ve varsa uygulanabilir sözleşme hükümleri |
Tablo, dosyaya uygulanacak yolu tek başına belirlemez. İdari tescil koşulları ile tanıma ve tenfiz koşulları birbirinin yerine kullanılamaz.
Tanıma ve tenfiz arasındaki fark nedir?
Tanıma, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabul edilmesine ilişkindir. Tenfiz ise yabancı kararın Türkiye’de icra edilebilmesine yöneliktir. Her boşanma kararında iki işlemin birden yapılması gerektiği varsayılmaz. 5718 sayılı Kanun m.50 ve m.58 bu ayrımın temelidir.
Tanımada m.54/1-a’daki karşılıklılık koşulu uygulanmaz. Bu nedenle tanıma ve tenfizin bütün koşullarını aynı liste olarak sunmak doğru değildir. Kararın kesinleşmesi, kamu düzeni ve savunma hakkı gibi konular ise ilgili hükümlerin kapsamıyla birlikte incelenir.
Dava açılmadan nüfusa tescil mümkün mü?
5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamında, kanuni koşulları taşıyan yabancı boşanma kararlarının yetkili nüfus müdürlüğü veya dış temsilcilik yoluyla tescili mümkündür. Her dosyada mutlaka dava açılması gerektiği söylenemez. Başvuracak kişilerin durumu, vatandaşlıkları, kesinleşme ve mevcut başvurular ayrıca değerlendirilir. YTB’nin resmî açıklaması idari yolu anlatır; başvuru öncesinde ilgili makamın güncel koşulları kontrol edilmelidir.
Nüfusa tescil, yabancı karardaki nafaka, velayet, kişisel ilişki veya malvarlığı hükümlerinin tümünü kendiliğinden Türkiye’de icra edilebilir hâle getirmez. Bu konular bakımından ilgili hüküm ve varsa milletlerarası sözleşmeler ayrıca incelenmelidir. Berlin Başkonsolosluğu bilgi notu da tescilin kapsamını diğer hükümlerden ayırır.
İlk görüşmede hangi bilgi ve belgeler yararlı olur?
- Yabancı kararın tamamı; yalnız son sayfası veya boşanma cümlesiyle yetinmeyin.
- Kararın kesinleştiğini gösteren mevcut kayıt veya belge.
- Tarafların vatandaşlık, kimlik ve güncel adres bilgileri.
- Mevcut tercüme, apostil veya diğer tasdik belgeleri.
- Türkiye’de aynı kararla ilgili başvuru, ret yazısı, dava veya kesinleşmiş karar varsa bunların bilgileri.
- Talebiniz: yalnız medeni durum kaydı mı, yeniden evlenme hazırlığı mı, yoksa karardaki belirli bir hükmün uygulanması mı?
Bu bir zorunlu ve eksiksiz evrak listesi değildir. Mahkeme ve idari başvuru belgeleri farklı olabilir. MÖHUK m.53, kararın ve kesinleşme belgesinin usulüne uygun onaylı örnekleri ile onaylı tercümelerini düzenler. Apostil veya diğer tasdik biçimi, kararın verildiği ülke ve uygulanabilir düzenlemelere göre belirlenmelidir; belge masrafına girmeden önce yöntemi teyit edin.
Gaziantep’te hangi mercie başvurulur?
Aile hukukuna ilişkin yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizinde aile mahkemelerinin görevine ilişkin düzenleme dikkate alınır. Yer bakımından yetki ise ayrı bir konudur; yalnız kişinin Gaziantep’te yaşaması her dosya için yeterli kabul edilemez. Karşı tarafın yerleşim ve bulunduğu yer bilgileri ile ilgili yetki kuralları incelenmelidir. Dayanaklar: 4787 sayılı Kanun m.2 ve m.4, 5718 sayılı Kanun m.51.
Sık sorulan sorular
Eski eşim başvuruya katılmıyorsa ne yapmalıyım?
Tek bir cevap yoktur. Tarafların vatandaşlığı, başvuru türü ve mevcut kararlar önemlidir. İdari başvurunun tek taraflı yapılabildiği durumlar ile mahkeme yolunun koşulları ayrı incelenmelidir.
İşlem ne kadar sürer?
Belge eksikleri, tebligat, itirazlar ve ilgili makamın iş yükü süreyi etkiler. Sabit tamamlanma süresi veya sonuç garantisi verilemez.
Almanya’da boşanma ve yeniden evlenme hakkında nereden başlayabilirim?
Almanya’da boşandıktan sonra Türkiye’de yapılacak işlemler ve Türkiye’de yeniden evlenmeye hazırlık yazıları belirli sorulara odaklanır. Diğer konular için aile hukuku merkezini inceleyebilirsiniz.
Gaziantep’te görüşmeye hazırlık ve iletişim
Avukat Ali Tümbaş ile görüşme talebinde bulunurken kararın verildiği ülkeyi, kesinleşme bilgisini ve Türkiye’de hangi işlemi yapmak istediğinizi belirtin. Belge paylaşma yöntemini ilk iletişimde netleştirin. Hizmet kapsamı ve ücret, dosyanın ihtiyaçları değerlendirilerek ayrıca belirlenir.
Büro: Pancarlı, 22030. Sk. No:2 K:3 D:5, 27060 Şehitkamil/Gaziantep. Pazar hariç yüz yüze 08:30–17:00, telefonla iletişim 08:30–21:00. Mesai içi 0342 232 56 56, mesai dışı 0532 715 47 05. Adres ve iletişim · Mesleki profil.
Resmî kaynaklar
- 5718 sayılı Kanun: m.50–58; tanıma, tenfiz, belge ve yetki hükümleri.
- 4787 sayılı Kanun: m.2 ve m.4; aile mahkemeleri.
- Berlin Başkonsolosluğu boşanma kararının tescili bilgi notu: Almanya başvuruları ve kapsam.
- YTB idari tescil bilgilendirmesi: 5490 sayılı Kanun m.27/A kapsamındaki yol.
İçerik kontrolü: 12 Kasım 2026. Genel bilgilendirmedir; kararın ve kişisel koşulların incelenmesinin yerini tutmaz.